letras,videos y traducciones de canciones de my chemical romance

clavess:

___letra de la cancion 

_____letra traducida

Welcome to the black parade
When I was a young boy,
my Father took me into the city,
to see a marching band.

He said "Son when, you grow up, will you be, the savior of the broken, the beaten and the damned."

He said "will you defeat them, your demons and all the non-believers, the plans they have made."

Because one day I leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join the black parade."

When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, "Son when you grow up, will you be the saviour of the broken, The beaten and the damned?"

Sometimes I get the feeling she's watching over me.
And other times I feel like I should go.
Through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
When you're gone we want you all to know

We'll Carry on,
We'll Carry on
Though your dead and gone believe me
Your memory will carry on
Carry on
We'll carry on
And in my heart I cant contain it
The anthem wont explain it.

and we will send you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all
So paint it black and take it back
Lets shout it loud and clear
do you fight it to the end
we hear the call to
to carry on
we'll carry on
Though your dead and gone believe me
Your memory will carry on
we'll carry on
and though you're broken and defeated
you're wiery widow marches on
and on we carry through the fears
ooh oh ohhhh

heres the poignant faces of you piers [?]
ooh oh ohhhh
take a look at me cos i could not care at all
do or die
you'll never make me
cos the world, will never take my heart
you can try, you'll never break me
want it all, i'm gonna play this part
wont explain or say i'm sorry
im not ashamed, i'm gonna show my scar
you're the chair, for all the broken [?]
lose it here, because it's only..
i'm just a man, i'm not a hero
just a boy, whos meant to sing this song
just a man, i'm not a hero
i, don't, care

carry on
we'll carry on
Though your dead and gone believe me
Your memory will carry on
we'll carry on
and though you're broken and defeated
you're wiery widow marches on
we'll carry on
we'll carry on
we'll carry on
we'll carry
we'll carry on

Bienvenido al desfile negro
Cuando yo era un joven
mi padre me llevó a la ciudad
a ver una banda militar

Él dijo: "Hijo, cuando crezcas, seras el salvador de los quebrados, los vencidos y los maldecidos"

Él dijo: "Los vencerás, a tus demonios y a todos los incrédulos, a los planes que han hecho"

Porque un día te dejo
un fantasma para guiarte en el verano
a unirte al desfile negro

Cuando era un joven
mi padre me llevó a la ciudad
a ver una banda militar

Él dijo: "Hijo, cuando crezcas, seras el salvador de los quebrados, los vencidos y los maldecidos"

A veces tengo la sensación de que ella me está cuidando
Y otras veces siento que debería irme
A través de todo, la subida y la caída, los cuerpos en las calles
Cuando te hayas ido queremos que todos sepan que

Seguiremos adelante
Seguiremos adelante
Aunque estés muerto y te hayas ido, creeme
Tu memoria seguira adelante
Adelante
Seguiremos adelante
Y en mi corazón no puedo contenerlo
El himno no lo explicará

Y te enviaremos enriedos de decimos sueños
Tu miseria y odio nos matará a todos
Así que pintalo de negro y traelo de vuelta
Gritemoslo alto y claro
¿La peleas hasta el final?
Oímos la llamada para
Seguir adelante
Seguiremos adelante
Aunque estés muerto y te hayas ido, creeme
Tu memoria seguira adelante
Seguiremos adelante
Y aunque estés quebrado y derrotado
Tu viuda sigue y sigue marchando
Seguimos a través de los miedos

Aqui estan las punzantes caras de tus pilares
Hechame un vistazo porque no podría importarme para nada
hacer o morir
Nunca me obligarás
porque el mundo nunca arrebatará mi corazón
Puedes tratar, nunca me quebrarás
Quieres todo, voy a jugar este rol
No explicaré ni diré que lo siento
No estoy avergonzado, voy a mostrar mi cicatriz
Eres la silla para todos los quebrados
Piérdelo aquí, porque solo es...
Solo soy un hombre, no soy un héroe
Solo un chico, que se supone que cante esta canción
Solo un hombre, no soy un héroe
No me importa

Seguir adelante
Seguiremos adelante
Aunque estés muerto y te hayas ido, creeme
Tu memoria seguira adelante
Seguiremos adelante
Y aunque estés quebrado y derrotado
Tu viuda sigue y sigue marchando
Seguiremos adelante
Seguiremos adelante
Seguiremos adelante
Seguiremos
Seguiremos adelante

Helena

Long ago
Just like the hearse you died to get in again
We are so far from you

Burning on just like a match you strike to incinerate
The lives of everyone you knew
And what's the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight

[Chorus]
What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Came a time
When every star falls brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what's the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight

[Chorus]
What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We'll meet again
When both our cars collide?

[Chorus]
What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

HELENA

Hace tiempo
Simplemente morías por entrar a la carroza fúnebre de nuevo
Estamos tan lejos de ti

Quemando un simple fósforo para incinerar
las vidas de los que conociste
y lo peor que tuviste (lo peor que tuviste)
de cada corazón que rompiste (corazón que rompiste)
y como espada te clavaste (te clavaste)
Y bueno hemos estado aquí esta noche

Coro:
¿Qué es lo peor que puedo decir?
Las cosas mejorarán si me quedo
Hasta luego y buenas noches
Hasta luego y buenas noches

Hubo un tiempo
Cuando cada estrella caída te hacia llorar
Somos los pendejos que vendiste
y lo peor que tuviste (lo peor que tuviste)
de cada corazón que rompiste (corazón que rompiste)
y como espada te clavaste (te clavaste)
Y bueno hemos estado aquí esta noche

Coro:
¿Qué es lo peor que puedo decir?
Las cosas mejorarán si me quedo
Hasta luego y buenas noches
Hasta luego y buenas noches
Si continuas así
Las cosas mejorarán si me quedo
Hasta luego y buenas noches
Hasta luego y buenas noches

¿Puedes oirme?
¿Estás cerca de mi?
¿Podemos pretender que nos dejes
y luego nos encuentres de nuevo
cuando nuestros carros choquen?

Coro:
¿Qué es lo peor que puedo decir?
Las cosas mejorarán si me quedo
Hasta luego y buenas noches
Hasta luego y buenas noches
Si continuas así
Las cosas mejorarán si me quedo
Hasta luego y buenas noches
Hasta luego y buenas noches

Dead!!!

And if your heart stops beating
I'll be there wondering
Did you get what you deserve?
The ending of your life

And if you get to Heaven
I'll be here waiting, baby
Did you get what you deserve?
The ending of your life won't wait
Then your heart can't take this hell

You heard the news that you're dead
No one ever had much nice to say
I think I never liked you anyway
You're dead
Free from the hospital bed
Wouldn't it be grand
Be exactly what you planned
And wouldn't it be great if
We were dead

All Dead!

So tired and oh so squeamish
You never fell in love
Did you get what you deserve?
The ending of your life

And if you get to Heaven
I'll be here waiting, baby
Did you get what you deserve?
The ending of your life won't wait
Then your heart can't take this hell

You heard the news that you're dead
No one ever had much nice to say
I think I never liked you anyway
You're dead
Free from the hospital bed
Wouldn't it be grand
Take a pistol by the hand
And wouldn't it be great if
We were dead

And in my honest observation
To ring this operation
Found a complication
In your heart, so long
Cause now you've got
Maybe just two weeks to live
Cause I - c'mon c'mon

la-la-la-la's

If life ain't just a joke
Then why are we laughing?
Ain't just a joke
Then why are we laughing?
Ain't just a joke
Then why are we laughing?
Ain't just a joke
Then why am I dead?

Dead(shout)!!!!!!!!!

Muerto!
Y si su corazón deja de golpear
Allí me preguntaré
¿Consiguió usted lo que usted merece?
El final de su vida

Y si usted se pone al Cielo
Aquí esperaré, el bebé
¿Consiguió usted lo que usted merece?
El final de su vida no esperará
Entonces su corazón no puede tomar este infierno

Usted oyó las noticias que usted está muerto
Nadie alguna vez tenía mucho agradable para decir
Pienso que nunca me gustó usted de todos modos
Usted está muerto
Libre(Gratis) de la cama de hospital
No lo no ser magnífico
Esté exactamente lo que usted planeó
Y no lo no ser grande si
Nosotros estábamos muertos

¡Todo Muerto!

Tan cansado y ah tan delicado
Usted nunca se enamoró
¿Consiguió usted lo que usted merece?
El final de su vida

Y si usted se pone al Cielo
Aquí esperaré, el bebé
¿Consiguió usted lo que usted merece?
El final de su vida no esperará
Entonces su corazón no puede tomar este infierno

Usted oyó las noticias que usted está muerto
Nadie alguna vez tenía mucho agradable para decir
Pienso que nunca me gustó usted de todos modos
Usted está muerto
Libre(Gratis) de la cama de hospital
No lo no ser magnífico
Tome una pistola a la mano
Y no lo no ser grande si
Nosotros estábamos muertos

Y en mi observación honesta
Tocar esta operación
Encontrado una complicación
En su corazón, tan mucho tiempo
La causa ahora usted tiene
Tal vez solamente(justo) dos semanas para vivir
Causa yo - c'mon c'mon

Na-na-na-na's

Si la vida no es solamente(justo) una broma
¿Entonces por qué nos reímos?
No es solamente(justo) una broma
¿Entonces por qué nos reímos?
No es solamente(justo) una broma
¿Entonces por qué nos reímos?
No es solamente(justo) una broma
¿Entonces por qué estoy muerto?

¡Muerto(gritando)!!!!!!!

Cancer

I wonder
If you could get me a drink
Of water cause my lips are chapped and faded
Call my aunt Marie
Help her gather all my things
and bury me
in all my favorite colors,
my sisters and my brothers, still,
I will not kiss you,
cause the hardest part of this,
is leaving you.

Turn away,
cause I'm awful just to see
cause all my hair's abandoned all my body,
all my agony,
know that I will never marry,
My baby I'm just dying from the chemo
but counting down the days to go.

It's guilty living
And I just hope you know
that if you say,
good-bye today,
I'd ask you to be true,
cause the hardest part of this,
is leaving you...

cause the hardest part of this,
is leaving you...

Cancer 

Me pregunto
Si pudieras darme algo de agua para beber
Porque mis labios están partidos y descoloridos

Llama a mi tía marie
Y ayúdala a recoger todas mis cosas
Y entiérrenme
En mis colores favoritas
Mis hermanas y hermanos sabrán

No te besare
Porque la parte más difícil de esto es olvidarte.

Vete lejos
A causa de que estoy horrible para ver
Porque todo mi pelo ha abandonado mi cuerpo
En mi agonía
Sabes que nunca me casare
Mi amor, estoy muriendo a causa de la quimioterapia
Pero contando el vació de los días para irme.

Es culpa de la vida
Y espero que tu sepas
Que si dices
Asta luego
Me gustaría que fuera cierto

Porque la parte más difícil de esto
Es olvidarte

Porque la parte más difícil de esto
Es olvidarte...

 I´m not ok (I promise)

Well if you wanted honesty, that's all you had to say.
I never want to let you down or have you go, it's better off this way.
For all the dirty looks, the photographs your boyfriend took,
Remember when you broke your foot from jumping out the second floor?

I'm not okay
I'm not okay
I'm not okay
You wear me out

What will it take to show you that it's not the life it seems?
(I'm not okay)
I told you time and time again you sing the words but don't know what they mean
(I'm not okay)
So be a joke and look, another line without a hook
I held you close as we both shook for the last time take a good hard look!

I'm not okay
I'm not okay
I'm not okay
You wear me out

Forget about the dirty looks
The photographs your boyfriend took
You said you read me like a book, but the pages are all torn and frayed

I'm okay
I'm okay!
I'm okay, now
(I'm okay, now)

But you really need to listen to me
Because I'm telling you the truth
I mean this, I'm okay!
(Trust Me)

I'm not okay
I'm not okay
Well, I'm not okay
I'm not o-fucking-okay
I'm not okay
I'm not okay
(Okay)

No estoy bien (lo prometo)

Bien, si deseabas honestidad, esto es todo lo que tengo que decir
nunca quise dejarte atras o hacer que te fueras, pero es mejor de esta manera
por todas las miradas sucias
por fotografias que tu novio tomo
recuerdas cuando te rompiste el pie saltando desde el 2 piso?
no estoy bien
no estoy bien
no estoy bien
me usas y me tiras

que pasaria si te mostrara que esta no es la vida que parece?
(no estoy bien)
te dije una y otra vez que cantaras la letra que ni yo mismo se que significa
ser un bromista y mirar
otra linea sin parlamento
te mantuve cerca como si esta fuera la ultima sacudida
miralo bien!

no estoy bien
no estoy bien
no estoy bien
me usas y me tiras

olvida las miradas sucias
las fotografias que tu novio tomo
dijiste que me leias como un libro, pero mis paginas estan dobladas y rotas

estoy bien
estoy bien
estoy bien, ahora
(estoy bien ahora)

desearia que realmente estuvieras aqui escuchandome
porque te digo la verdad
quiero decir esto Estoy bien!
(creeme)

no estoy bien
no estoy bien
entonces, no estoy bien
no estoy maldita sea bien
no estoy bien
no estoy bien
(bien)